Hebrews 4:4 For he has said somewhere concerning the seventh day, thus, And God rested in the seventh day from all his works.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2046 For he has said G1063 G4225 somewhere G4012 concerning G3588 the G1442 seventh day, G3779 thus, G2532 And G2664 God rested G3588 G2316 G1722 in G3588 the G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh] G575 from G3956 all G3588 G2041 his works. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2046 είρηκε γαρ G1063 G4225 που G4012 περί G3588 της G1442 εβδόμης G3779 ούτως G2532 και G2664 κατέπαυσεν ο θεος G3588 G2316 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G575 από G3956 πάντων G3588 των G2041 έργων αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2046 [G5758] V-RAI-3S-ATT ειρηκεν G1063 CONJ γαρ G4225 PRT που G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1442 A-GSF εβδομης G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G2664 [G5656] V-AAI-3S κατεπαυσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2046 V-RAI-3S-ATT εἴρηκεν G1063 CONJ γάρ G4225 PRT που G4012 PREP περὶ G3588 T-GSF τῆς G1442 A-GSF ἑβδόμης G3779 ADV οὕτως, G2532 CONJ καὶ G2664 V-AAI-3S κατέπαυσεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-DSF τῇ G1442 A-DSF ἑβδόμῃ G575 PREP ἀπὸ G3956 A-GPN πάντων G3588 T-GPN τῶν G2041 N-GPN ἔργων G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2046 (G5758) V-RAI-3S-ATT ειρηκεν G1063 CONJ γαρ G4225 PRT που G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1442 A-GSF εβδομης G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G2664 (G5656) V-AAI-3S κατεπαυσεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως και κατεπαυσεν ο θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των εργων αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2046 (G5758) ειρηκεν G1063 γαρ For He Has Said G4225 που Somewhere G4012 περι Concerning G3588 της The G1442 εβδομης Seventh "day" G3779 ουτως Thus, G2532 και And G2664 (G5656) κατεπαυσεν G3588 ο Rested G2316 θεος God G1722 εν On G3588 τη The G2250 ημερα G3588 τη Day G1442 εβδομη Seventh G575 απο From G3956 παντων All G3588 των G2041 εργων G846 αυτου His Works :

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1063 CONJ γαρ For G2046 V-RAI-3S-ATT ειρηκεν He Spoke G4225 PRT που Somewhere G4012 PREP περι About G3588 T-GSF της Tha G1442 A-GSF εβδομης Seventh G3779 ADV ουτως This Way G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2664 V-AAI-3S κατεπαυσεν Rested G1722 PREP εν During G3588 T-DSF τη Tha G1442 A-DSF εβδομη Seventh G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G575 PREP απο From G3956 A-GPN παντων All G3588 T-GPN των Thes G2041 N-GPN εργων Works G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2046 [G5758] he spoke G4225 somewhere G4012 concerning G3588 the G1442 seventh day G3779 thus, G2532 And G2316 God G2664 [G5656] rested G1722 in G3588 the G1442 seventh G2250 day G575 from G3956 all G3588 G846 his G2041 works.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ he seide thus in a place of the seuenthe dai, And God restide in the seuenthe dai from alle hise werkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certayne place of ye seveth daye on this wyse: And god did rest ye seventh daye fro all his workes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certayne place of the seueth daye, on this wyse: And God rested on the seuenth daye from all his workes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certain place of the seventh day, on this wise, "And God did rest the seventh day from all his works."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certaine place of the seuenth day, on this wyse: And God dyd reste the seuenth daye from all his workes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certayne place of the seuenth daye, on thys wyse. And God dyd rest the seuenth daye from all hys workes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise, And God did rest the seuenth day from all his workes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certayne place of the seuenth daye on this wyse: And God dyd rest the seuenth daye from all his workes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For in a certain place he spoke of the seventh day thus: And God rested the seventh day from all his works.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2046 he spake [G5758] G4225 in a certain place G4012 of G1442 the seventh G3779 day on this wise G2532 , And G2316 God G2664 did rest [G5656] G1722 the seventh G1442 G2250 day G575 from G3956 all G846 his G2041 works.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ of which in a certain place relating to the seventh day, 'tis said, "and God did rest the seventh day from all his works."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spake in a certain place of the seventh [day] on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ For he saith thus in a certain place, of the seventh day, And God rested on the seventh day from all his works: And in this again, They shall not enter into my rest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ for it is thus said concerning the seventh day, "And God rested the seventh day from all his works."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ For he said in a certain passage concerning the seventh day to this purport, "And God rested on the seventh day from all his works."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ For where speaking of the seventh day the scripture said thus, "And on the seventh day God rested from all His works.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day on this wise, And God rested the seventh day from all his works.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2046 [G5758] he spoke G4225 in a certain place G4012 of G1442 the seventh G3779 day on this wise G2532 , And G2316 God G2664 [G5656] rested G1722 G1442 the seventh G2250 day G575 from G3956 all G846 his G2041 works.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has spoken somewhere concerning the seventh day, thus: "And God rested on the seventh day, from all his works."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ As he said concerning the shabath, God rested on the seventh day from all his works.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ As he said of the sabbath, God rested on the seventh day from all his works.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day, thus; And God rested on the seventh day from all his works.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ It has been spoken for somewhere concerning the seventh thus: And rested the God in the day the seventh from all of the works of himself;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has spoken in a certain place of the seventh day thus: And God rested on the seventh day from all his works;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day, thus: And God did rest on the seventh day from all his works;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ For he hath spoken in a certain place of the seventh day thus: "And God rested on the seventh day from all his works;"

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for He spake in a certain place concerning the seventh day thus: `And God did rest in the seventh day from all His works;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For he said somewhere of the seventh thus, And God ceased in the seventh day from all his works.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has said somewhere of the seventh [day] thus, And God rested on the seventh day from all his works:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he hath said somewhere of the seventh [day] on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he hath said somewhere of the seventh [day] on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2046 he hath said G4225 somewhere G4012 of G1442 the seventh G3779 day on this wise, G2532 And G2316 God G2664 rested G1722 on G2250 the G1442 seventh G2250 day G575 from G3956 all G846 his G2041 works;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For he hath spoken, somewhere, concerning the seventh [day], thus––And God rested, on the seventh day, from all his works;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ for, in a passage referring to the seventh day, you will find these words-- 'God rested upon the seventh day after all his work.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ For he somewhere has spoken thus in reference to the seventh day, And God rested on the seventh day from all his works.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For, as we know, when speaking of the seventh day He has used the words, "AND GOD RESTED ON THE SEVENTH DAY FROM ALL HIS WORKS;"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ For He hath spoken somewhere concerning the seventh day thus: "And God rested on the seventh day from all His works;"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ For he says this somewhere about the seventh day: And God rested from all his works on the seventh day.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ for he says somewhere of the seventh day, "On the seventh day God rested after all his work,"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has somewhere spoken of the seventh day thus, "And God rested on the seventh day from all his works,"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has said, somewhere, regarding the seventh day, And God rested on the seventh day from all his work.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ For he said concerning the sabbath, God rested on the seventh day from all his works.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For He has declared somewhere concerning the seventh thus: And God stops "on the seventh day from all His works."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ For somewhere He speaks of the seventh day: "On the seventh day God rested from all His works";

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For in one place he has said of the seventh day, And God had rest from all his works on the seventh day;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For He spoke in a certain place of the seventh day in this way: "And God rested the seventh day from all His works."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For He has spoken somewhere about the seventh day this way, "And God rested from all His works in the seventh day." Gen. 2:2

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ For somewhere, about the seventh, he said thus: And the seventh day Elohim shabbathized from all his works.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ For God said this somewhere about the seventh day [Gen. 2:2], “And on the seventh day God rested from all His work.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke somewhere about the seventh this way, And God rested during the seventh day from all his works,

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has somewhere spoken of the seventh day in this way: "And God rested on the seventh day from all his works."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2046 he has said G4225 this somewhere G3779 about G4012 the G1442 seventh G2532 day, G2316 "God G2664 rested G1722 on G2250 the G1442 seventh G2250 day G575 from G3956 all G846 his G2041 works;"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has said this somewhere about the seventh day, "And God rested on the seventh day from all his works;"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2046 For he spoke G4225 in a certain G1442 place of the seventh G3779 day on this G3779 wise, G2316 And God G2664 did rest G1442 the seventh G2250 day G3956 from all G2041 his works.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day in this way, And God did rest the seventh day from all his works.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day likewise, And God did rest the seventh day from all his works.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day in this manner, And God rested on the seventh day from all his works.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For He spoke in a certain place of the seventh day in like manner, "And God rested on the seventh day from all His works."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G2046 he spoke G4225 in a certain place G4012 of G1442 the seventh G3779 day on this wise, G2532 And G2316 God G2664 did rest G1722 G2250 the G1442 seventh G2250 day G575 from G3956 all G846 his G2041 works.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for He spake in a certain place concerning the seventh day thus: 'And God did rest in the seventh day from all His works;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For he spoke in a certain place of the seventh day like this, And God rested the seventh day from all his works.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For He has said somewhere concerning the seventh day thus, "And God rested on the seventh day from all His works";

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ because somewhere He has spoken about the seventh day like this, “And on the seventh day God rested from all His works,”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For He said in a certain place concerning the seventh, thus, "And God rested in the seventh day from all His works." [Gen. 2:2]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Somewhere God said this about the seventh day: »God rested on the seventh day from all his works.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Somewhere he has spoken about the seventh day as follows: “On the seventh day God rested from all his actions,”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has spoken somewhere about the seventh day in this way: "And God rested on the seventh day from all his works,"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως “Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ εἴρηκεν (He has spoken) γάρ (for) που (somewhere) περὶ (concerning) τῆς (the) ἑβδόμης (seventh day) οὕτως (in this way), “Καὶ (And) κατέπαυσεν (rested) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐν (on) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) τῇ (-) ἑβδόμῃ (seventh) ἀπὸ (from) πάντων (all) τῶν (the) ἔργων (works) αὐτοῦ (of Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ For He has spoken somewhere concerning the seventh day in this way, “And on the seventh day God rested from all His works.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For he has thus spoken somewhere concerning the seventh day, ‘And God rested on the seventh day from all his works’;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ sprach er an einem Ort von dem siebenten Tage also: Und Gott ruhete am siebenten Tage von allen seinen Werken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2046 sprach G2532 er G4225 an G3956 einem G4012 Ort von G1442 dem siebenten G2250 Tage G3779 also G1063 : Und G2316 GOtt G1442 ruhete am siebenten G575 Tage von G2041 allen seinen Werken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ sprach er an einem Ort von dem siebenten Tag also: "Und Gott ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken;"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 G2046 sprach G4225 er an einem Ort G4012 von G1442 dem siebenten G3779 Tag G2532 also: «Und G2316 Gott G2664 ruhte G1722 G1442 am siebenten G2250 Tage G575 von G3956 allen G846 seinen G2041 Werken;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn er hat irgendwo von dem siebten Tage also gesprochen: "Und Gott ruhte am siebten Tage von allen seinen Werken" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G2046 er hat G4225 irgendwo G4012 von G1442 dem siebten G3779 Tage also G2046 gesprochen: G2532 "Und G2316 Gott G2664 ruhte G1722 am G1442 siebten G2250 Tage G575 von G3956 allen G846 seinen G2041 Werken".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn er hat irgendwo von dem siebten Tage also gesprochen: »Und Gott ruhte am siebten Tage von allen seinen Werken.« [1.Mose 2,2]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G2046 er hat G4225 irgendwo G4012 von G1442 dem siebten G3779 Tage also G2046 gesprochen G2532 :" Und G2316 Gott G2664 ruhte G1722 am G1442 siebten G2250 Tage G575 von G3956 allen G846 seinen G2041 Werken ".

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want Hij heeft ergens van den zevenden dag aldus gesproken: En God heeft op den zevenden dag van al Zijn werken gerust.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Want G4225 Hij heeft ergens G4012 van G1442 den zevenden G3779 [dag] aldus G2046 G5758 gesproken G2532 : En G2316 God G1722 heeft op G1442 den zevenden G2250 dag G575 van G3956 al G846 Zijn G2041 werken G2664 G5656 gerust.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car il a dit ainsi quelque part touchant le septième jour: "Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres au septième jour";

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car il a été dit ainsi en quelque lieu touchant le septième jour : Et Dieu se reposa de tous ses ouvrages au septième jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Car G2046 il a parlé G5758 G4225 quelque part G3779 ainsi G4012 du G1442 septième G2532 jour : Et G2316 Dieu G2664 se reposa G5656 G575 de G3956 toutes G846 ses G2041 œuvres G1722 le G1442 septième G2250 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque en un cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque en un cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque en un cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ dhe po aty: ''Nuk do të hyjnë në prehjen time''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠ ܫܒܬܐ ܕܐܬܢܝܚ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܡܢ ܥܒܕܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لانه قال في موضع عن السابع هكذا واستراح الله في اليوم السابع من جميع اعماله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ስለ ሰባተኛው ቀን በአንድ ስፍራ። እግዚአብሔርም በሰባተኛው ቀን ከሥራው ሁሉ ዐረፈ ብሎአልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Որովհետեւ Գիրքը սա՛ կ՚ըսէ տեղ մը՝ եօթներորդ օրուան համար. «Եւ Աստուած եօթներորդ օրը հանգստացաւ իր բոլոր գործերէն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecen nombeit hunela erran vkan du çazpigarren egunaz den becembatean, Eta reposa cedin Iaincoa çazpigarren egunean bere obra gucietaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото някъде Той е говорил за седмия ден така: ?И Бог си почина на седмия ден от всичките Си дела“;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rekao je doista negdje o sedmom danu ovako: I počinu Bog sedmoga dana od svih djela svojih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo pověděl na jednom místě o sedmém dni takto: I odpočinul Bůh dne sedmého ode všech skutků svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi saaledes har han et Sted sagt om den syvende Dag: og Gud hvilede paa den syvende Dag fra alle sine Gjerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 論到第七日，有一處說，到第七日神就歇了他一切的工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 論到 G1442 第七日 G4225 ，有一處 G2046 說 G1722 ，到 G1442 第七 G2250 日 G2316 神 G2532 就 G2664 歇了 G846 他 G3956 一切的 G2041 工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 论到第七日，冇一处说，到第七日神就歇了他一切的工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4012 论到 G1442 第七日 G4225 ，有一处 G2046 说 G1722 ，到 G1442 第七 G2250 日 G2316 神 G2532 就 G2664 歇了 G846 他 G3956 一切的 G2041 工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar Li diris ie pri la sepa tago jene:Kaj Dio ripozis en la sepa tago de Sia tuta laboro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sest kuskil on Ta seitsmendast päevast öelnud nõnda: "Ja Jumal hingas seitsmendal päeval kõigist Oma tegudest";

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä hän sanoi yhdessä paikassa seitsemännestä päivästä näin: ja Jumala lepäsi seitsemäntenä päivänä kaikista töistänsä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä hän on jossakin sanonut seitsemännestä päivästä näin: "Ja Jumala lepäsi seitsemäntenä päivänä kaikista teoistansa";

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paske, men sa ki ekri yon lòt kote nan Liv la sou setyèm jou a: Setyèm jou a, Bondye poze kò l' apre li te fin fè tout travay li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert valahol a hetedik napról ekképen szólott: És megnyugovék Isten a hetedik napon minden õ cselekedeteitõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab tentang hari ketujuh, ada tertulis dalam Alkitab begini, "Pada hari ketujuh Allah beristirahat dari semua pekerjaan-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poichè egli ha in un certo luogo detto del settimo giorno: E Iddio si riposò al settimo giorno da tutte le opere sue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Perché in qualche luogo, a proposito del settimo giorno, è detto così: E Dio si riposò il settimo giorno da tutte le sue opere;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 或篇に七日めに就きて斯く云へり『七日めに神その凡ての業を休みたまへり』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ akken yura di tira iqedsen ɣef wass wis sebɛa : Sidi Ṛebbi yesteɛfa deg wass wis sebɛa seg wayen akk yexdem .

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 제 칠 일에 관하여는 어디 이렇게 일렀으되 하나님은 제 칠 일에 그의 모든 일을 쉬셨다 하였으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jo Viņš ar septīto dienu kādā vietā teicis: Un Dievs septītajā dienā atdusējās no visiem saviem darbiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis vienoje vietoje pasakė apie septintąją dieną: “Septintąją dieną Dievas ilsėjosi po visų savo darbų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiem tak powiedział na jednem miejscu o siódmym dniu: I odpoczął Bóg dnia siódmego od wszystkich spraw swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ pois em certo lugar disse ele assim do sétimo dia: E descansou Deus, no sétimo dia, de todas as suas obras;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For så har han på et sted sagt om den syvende dag: Og Gud hvilte på den syvende dag fra alle sine gjerninger;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci într'un loc a vorbit astfel despre ziua a şaptea:,,Dumnezeu S'a odihnit în ziua a şaptea de toate lucrările Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо колись про день сьомий сказав Він отак: І Бог відпочив сьомого дня від усієї праці Своєї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Рече бо десь про семий день так: "І відпочив Бог дня семого від усїх дїл своїх."